（男性市民） . .
（美国法警） . .
（美国法警局） . .
（小糖杰克斯） . .
（纪念小糖杰克斯，祝贺小糖杰克斯的生命） . .
（加州洛杉矶） . .
警察都是腐败的 Cops. They're all corrupt.
他们陷害我，威胁我，强迫我作证 They set me up, threatened me,forced me to testify.
我没得选择 I had no choice.
可以放我下来再继续说吗？ Could we talk this out, huh? On the ground?
我们不是来聊天的，小糖 We're not here to talk, sugar.
拜托，老兄，她是无辜的 God. Come on, man. She's clean.
她不用蹚这趟浑水 She doesn't rate this shit.
你知道她还不用蹚什么浑水吗？ You know what else she doesn't rate?
她接受证人保护的男友回来打炮 Her boyfriend in witness protection who comes back for a quick taste.
你得付代价了 That's on you.
你该走了 Time to split.
不要 No, no, no. No.
不 No.
-搞什么鬼？ What the fuck?
退回去 Move back.
警察，把武器放下，手举起来 Police. Weapons down. Hands up.
在哪里？ Where?
把武器放地上，手举起来 Put your weapons on the ground, hands up.
在那里 Over there.
把武器放下 Weapons down.
停火，我们要进去了，手举起来 Cease fire. Cease fire. We're coming in. Hands up.
他在那边 He's over there!
肏，王八蛋 Fuck you! Motherfucker!
肏 Fuck!
抓住他 Get him!
只有一个 There's just one!
装子弹 Reload!
我是无辜的 I'm innocent, man.
快点 Come on.
靠，兄弟，真谢谢你 Damn, bro. Thank you.
闭嘴 Shut up.
你的身分被拆穿了 You blew your cover.
你害了她还有我指派，保护你的副手生命受威胁 You risked her life and the lives of my deputies assigned to protect you.
我知道，老兄，我很抱歉 I know, bro. I'm so, so sorry.
宝贝，我真的很抱歉 Baby, I'm so, so sorry.
你去死吧 Fuck you!
去死 Go to hell!
现在你很特别了 So now you're special.
特别？ Special?
天啊，不要，老兄，拜托，不要 - Oh, my Jesus! No, bro, please. - No.
你说什么我都照办，我保证 I'll do anything you say,straight up, bro. I promise.
别跟我称兄道弟 I'm not your bro.
等一下，拜托你跟我说要做什么 Wait. Just tell me what you want me to do.
长官，我什么都愿意做 Sir, I'll do anything.
我要你去死 I want you to die.
谢谢你 Thank you. Thank you.
谢谢你，恭喜 - Thank you. - Congratulations.
你已经消失了 You've just been erased.
什么鬼东西？ What the fuck is that?
你应该看起来像我的火辣嫩妻 You're supposed to look like my hot young wife,
不是中年银行家 not some middle-aged banker.
是，寇斯塔 Yes, kosta.
我们最大的可能投资者要来这里 Our biggest potential investors are going to be here.
我们需要他们的钱，好让我们看起来可以合法 We need their money to make ours look legit.
他们如果跟你说话，微笑一下 So if they talk to you, smile.
如果说笑话，就大笑 If they make a joke, laugh.
万一有人对你调情 And if one of them flirts with you,
把他带上来 you bring him in here,
你就趴在水槽上，跟他翻云覆雨 you bend over the sink and you make him see the stars.
了解吗？ Understand?
冷静，木村太太 Stay calm, Mrs. Kimura.
我们正陪着你，丽娜 We're right here with you, rina.
根本没有 No, you're not.
嘿 Hey.
你今晚要把谁埋了，兄弟？ Who you burying tonight, bruh, huh?
我管好自己的事，你也管好自己的事 Ugh, I tend to my rock,you tend to yours.
这不是你教我的吗？ Isn't that what you taught me?
有吗，麦斯？ Did I, mace?
我忘记了 I can't remember.
帮你的弟兄再教育一次 Re-educate a brother.
你是好警察 You're a good cop.
是我们当中最棒的 Maybe one of the best we have.
也许吧 Maybe.
有好的指挥官 Had a good commander.
不是，是超棒的指挥官 No, you had a great commander.
趁机赶快享受吧 Enjoy the ride while it lasts.
再迟就没机会了 Program's on the chopping block.
别惹我 Don't mess with me.
眼睛睁亮点 Open your eyes, now.
我们是坏人，找不到的 We're the bad guys. Unfundable.
在暗中行动、挥霍人民纳税钱 Thugs who move in the shadows,guzzling tax dollars,
保护那些行为不端的市民 protecting people who aren't exactly model citizens.
保护这些人是我们的责任 It's our duty to protect those people.
我们正是那看着彗星撞地球的恐龙 We're dinosaurs staring into the eyes of a comet.
再不久，我们就得自我消失 Pretty soon, we have to erase ourseres.
说出来，老头，我能让你如愿 Say the word, old man.I can make that happen.
放轻松，我只是传达讯息而已 Easy. I'm just the messenger, baby.
寇斯塔，马可 - Kosta.- Marco.
你看看 Check it out.
这么大又绿意盎然 So big, so green.
他们都很喜欢 They love that.
理事会非常期待 The council are very excited.
你跟他们说了？对 - You spoke to them? - I did.
终于 About time.
开始工作了 Get to work.
你看起来很美 You look beautiful.
我是听命行事的 I was told I had to be.
这是盛大宴会 It's a big event.
但是你看起来好冷静，马可 But you look so calm, Marco.
我很会假装的 - I'm a good faker. - Mmm.
彼此彼此 Well, we both are.
什么？ What?
来吧，公主 Come, Princess.
丽娜，这位是温克斯先生 Rina, this is Mr. Winks.
他是我们刚认识的新朋友 He's a great new friend of ours.
你的品味真是棒，寇斯塔 You have superb taste, kosta.
我待会介绍时她会照顾你 She'il babysit you while I do my song and dance.
谢谢，玩得愉快 - Thank you. - Have fun.
各位请听我说 May I have your attention, please?
欢迎各位朋友 Welcome, friends.
大家在此让这里蓬荜生辉… You beautiful people,gather around...
不好意思，我马上回来 Excuse me. I'll be right back.
我见证了一件了不起的事 And bear witness to something amazing.
这项计划就是未来 This project represents the future.
我们多年来一直努力的目标 The one we've been working towards for years.
敬我们的未来，敬我们的未来 - Our future. - Our future.
帮木村先生拿东西 Just grabbing something for Mr. Kimura.
好，动作快 Okay, get a move on.
时间不多了 You don't have much time.
很好，现在赶快 Good. Quickly now.
（传输中） 很好，现在赶快 Good. Quickly now.
收到，我正尽快…糟糕 Got it. I'm moving as fast as I... oh, shit.
项链掉了 Ugh! The necklace just fell.
镜头，我们看不见了 The camera. We can't see anything.
掉了，等等，我在找了 I dropped it. Hold on, I'm looking for it.
我好像找不到 I can't seem to find it.
算了，没时间了 Forget it. There's no time.
各位，我尽量在快了 Moving as fast as I can, guys.
我尽量在快了 Moving as fast as I can.
什么声音？ What was that?
木村太太？ Mrs. Kimura?
木村太太 Mrs. Kimura?
你没事吧？发生什么事？ Are you okay? What's happening?
（传输完成） . .
（传输完成） 完成了，快走，完成后就出来 It's done. Go. Finish up and get out.00:12:09,146
完成了，快走，完成后就出来 It's done. Go. Finish up and get out.
收到 I got it.
好，正要离开了 Yep. Leaving right now.
我太太呢？ Where's my wife?
你把那个大人物丢下不管 You left that whale alone.
我会紧张 I got nervous.
好，那你在这里做什么？ Yeah, what are you doing in here?
我的保险箱！ My safe!
我要离开你了，寇斯塔 I'm leaving you, kosta.
联邦调查局有你硬碟里所有档案 The FBI has all your files on your drive.
你准备去吃牢饭了 You are going to prison.
不要，别惹他 No, don't engage him.
我要自由了，现在去前面 I'm going free.
我们去接你，出发 Go to the front now!
联邦调查局？ We'll pick you up. Let's go!
你还不懂吗？ Don't you get it?
他们都是我的人 My people own their people.
至于你，反而什么人都没有 Now you, on the other hand,you have nothing. Nobody.
你哪里都不能去 And you're not going anywhere.
贱女人 You bitch.
呵呵？ Huh?
你给我听好，小… Now, you listen to me you little...
马可，他喝醉然后掉了下来 Marco, he was drunk. He fell.
我…谁都不准离开 Nobody leaves.
等等，你要去哪里？ Wait. Where are you going?
我要去透透气 I just need some air.
我会处理，但你哪里都不能去 I'll take care of this,but you can't go anywhere.
你就是这么善良，马可 You're always so kind, Marco.
原谅我 Forgive me.
联邦调查局 FBI.
把枪放下！丽娜 - Put down the gun! - Rina.
上车，木村太太，快走，回来 - Get in, Mrs. Kimura. Move. - Get back here!
出发 Go!
丽娜 Rina!
她杀了木村寇斯塔之前，我们就达成协议了 We made a deal before she killed kosta kimura.
在那场混乱中成了焦点 And starred in that shit show.
我们必须确定你的客户会出庭作证 We need a guarantee that your client will show up and testify at trial.
否则什么都没有 Othennise, no deal.
木村太太交了你们要的一切 Mrs. Kimura delivered everything you asked for.
事情要告一段落了 You need to wrap this up.
把答应的护照给她，让我们离开了 Give her the passport you promised and send us on our way.
我要你见波拉法警 I want you to meet deputy pollard.
绝对不行，波拉？ Hell no. Pollard?
她不会参加任何证人计划 She's not going into any witness program.
木村太太 Mrs. Kimura,
在开庭前，我会让你在一个，安全地方获得联邦保护 I'm here to offer you federal protection at a safe location until the trial.
你在耍我们 You're playing us.
所以才没有人要相信你们 This is why nobody trusts you people.
你不需要相信我们，只要尽力活着就好 You don't need to trust us, ma'am. You just need to stay alive.
被你们当成犯人活着 And live like some kind of prisoner.
就看你了 That's up to you.
你们都是一丘之貉，对 - You people are all the same. - Yeah.
这里没事了 We're done here.
（司法部美国法警） . .
木村太太 Mrs. Kimura.
我知道你会害怕 I know you're afraid.
但是你喜欢走路，对吧？ But you like walking, right?
他是认真的吗？是 - Is he for real? - Yeah.
你在威胁我吗？ Are you threatening me?
你不接受我们的提议，那我可以从经验告诉你 You don't take our offer and I can tell you from experience,
你现在觉得理所当然的生活，就只会剩下逃跑 what you take for granted now,will become an exercise in running,
东躲西躲 hiding.
担心四周的环境 Wondering what's around every corner
直到你被杀掉 until what's around the corner kills you.
不过你能救我，对吧？ But you can save me, right?
我能帮你活着 I can help you stay alive.
然后出庭作证？ And make it to trial?
这才是你真正关心的，不是吗？ That's all you really care about, isn't it?
木村太太…我自有打算，法警 - Mrs. Kimura... - I have plans, deputy.
不过并不包括一个自以为懂我的男人 And they don't include another man who knows what's best for me.
很高兴认识你，木村太太 Nice to have met you, Mrs. Kimura.
凡妮莎，也很高兴见到你 Great to see you too, Vanessa.
我让组织蒙羞了，我知道该做什么 I've shamed the organization. I know what must be done.
寇斯塔，她耍了我们两个 She played us both, kosta.
现在换我们玩她 Now we play her.
啊 Ugh.
缺口 Gap.
皇家 Royal.
表达 Express.
地点 Venue.
你好 Hello.
凡妮莎 Vanessa?
暂时需要这样 It's necessary for now.
你一直在等这一天，丽娜 You've been waiting for this day, rina.
别让一些联邦警察坏了你的兴致 Don't let some fed bully spoil it for you.
敬自由一杯？ To freedom?
敬自由 To freedom. _
波拉 Pollard.
进去里面 Inside.
他们要来了，木村小姐，听他的话 - They're coming. - Miss kimura, do as he says. Go.
美国法警，通知警队 U.S. marshal. Inform your team.
法警在这里，我们要进去了 Marshals are here. We're coming in.
进来，把灯关掉 Coming in, kill the lights.
快，马上就定位 - Go. - Positions, now!
门锁上，行动 Lock the gate. Let's move it!
进去后把门锁上，趴下 Lock the door behind you. Stay down.
他来了 He's here!
该死！ Damn it!
烟雾弹！ Smoke bomb!
不 No. No!
丽娜，冷皮夹在哪里？ The cold wallet, rina. Where is it?
马可？ Marco?
记住这次 Remember this.
是你！ You!
把你的衣服脱掉，你身上的所有东西 I need your clothes.Everything you have on you.
什么？为什么？ What? Why?
他们会回来的，立即换装 They'll be back. Change, now.
我得快一点，太太 I need you to move faster, ma'am.
现在把衣服给我 Give me your dress, now.
拜托快一点 I need you to hurry up.
里面的人不是独自行动，快点 The guys inside weren't on their own. Come on.
快一点 Quicker.
六十秒，快点，再快一点 Sixty seconds. Come on, faster.
快点，在快了 - Come on. Come on. Come on. - I'm going!
我不知道你在做什么，鞋子 - I don't know what you're doing. - Shoes.
见鬼了 Fuck this!
你要去哪里？ Hey, where you gonna go?
放开我 Let me go!
住手 Stop.
别动 Don't move.
波拉，你后面有人！ Pollard, behind you!
恭喜，你刚刚被消失了 Congratulations,you've just been erased.
那个可怜的女人，她的尸体… That poor woman, her body...
你是… Did you...
把她挖出来还是… Dig her up or...
什么？ What?
她符合你的身高、体重 She'il match your height,your weight,
DNA、你的指纹还有牙科纪录 your DNA, your prints,your dental records.
我都处理好了 I took care of it.
她的脸被他们用来攻击和折磨你的 Her face was disfigured from the sulfuric acid they used
硫酸毁容了，这是在开玩笑吗？ - to assault and torture you. - Is this some kind ofjoke?
我差点死掉了，你确实死了 - I almost died. - You did die.
这才是重点 That's the point.
在你作证之前全世界都会这么认为 That's what the world is going to think until you testify.
不是很有效率，但这是你的选择 It's not very efficient,but it was your choice.
（护照） . .
这是我们的协议 That was our deal.
（瑞秋麦迪逊，美利坚合众国） . .
瑞秋？ "Rachel?"
我不是瑞秋，我跟你说过了，我不会加入证人保护 I'm not a Rachel. I told you, no witness protection.
好吧， Okay.
往前靠 Lean fonnard.
要走要留… Go, stay...
随便，我们不会再给你机会 Whatever. We don't give you another chance.
我们？我的上司们 - We? - My bosses.
美国人，那些需要你帮忙的人 The American people,the people who need your help.
我刚刚被美国狗屁队长消失 I've just been erased by captain fucking america.
听好 Listen,
你作证，我发誓，我会尽力保护你的安全 you testify, and I swear I'll do my best to keep you safe,
但是要照…我的方法，不然就走人？ - but we do it... - My way or the highway?
收到 Got it.
让我想一下…拜托 I need a minute... please.
一分钟 One minute.
木村太太… Mrs. Kimura...
瑞秋 Rachel.
叫我瑞秋 Call me Rachel.
（南非西开普省） . .
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
一个适合像你这种特殊个案的地方 A place for special cases like yours.
非常远、没人能进来，我们可以自由自在 So far out of bounds,you can breathe.
（菲利普科戈萨纳路，开普敦，往南） . .
（纳尔逊曼德拉大道，开普敦，往北） . .
住天堂或套房，你自己选 Paradise or prison, it's your choice.
欢迎来到开普敦 Welcome to Cape Town.
进去 Go ahead.
把这里当自己家 Make yourself at home.
去站在绿色墙壁旁 Go and stand by the green.
慢慢地转身 Turn around slowly.
为什么？ Why?
利用你自己的生物识别，来混淆辨识软件 We use your own biometrics to fool recognition software.
类似毒丸防御的概念 It's like a digital poison pill.
世界各地的镜头会认出你的脸 Any camera anywhere in the world recognizes your face,
我们的后门机器人负责扰乱 our backdoor bot scrambles it.
再见，老大哥 Bye, big brother.
谁做的？ Who made this?
老大哥 Big brother.
里面有现金，南非锾 There's cash in there. Rands.
够你买东西，重新开始 Enough to go shopping. Get you started.
我们也会给你零用金 You're also going to get an allowance from us.
你就像是我的典狱长跟父亲 You're my warden and my daddy.
自拍 Take a selfie.
哇 对 - Whoa! - Yeah.
真的好怪 This is too weird.
我是说是我没错，但是… I mean, it's me, but...
不是我本人 It's not me.
别再碰木村丽娜的社交媒体 Stay off rina kimura's social media.
不能传讯息，以及跟以前的任何人互动 No texting, no contacting anyone from your old life.
连看都不行 Don't even check it.
绝对不行 Even
木村丽娜早就不在了 rina kimura is dead.
木村丽娜早就不在了 Rina kimura is dead.
（今夜新闻） . .
（今夜新闻） 将镜头转到本台记者尚恩… Let's take you to action news 6 reporter Sean...
不必再担心木村丽娜了 Rina kimura is no longer a concern.
冷皮夹不见了，但是会找回来的 The cold wallet is missing. It will be recovered.
是谁在帮她？ Who helped her?
在哪里？ Where is it?
早安 Morning.
去喂犯人 Feed the prisoner.
而且这是我们让你远离，洛杉矶辛迪加最远的地方 Plus, it's as far away as we can get you from the syndicate in la.
你真会吃，波拉 Quite the eater, pollard.
你多久回来一次？ How often do you get back here?
开普马来人美食没得比 Well, the cape malay cuisine can't be beat.
要多加辣酱吗？ More hot sauce?
瑞秋 Rachel?
吃一下咖哩肉末，很好吃 Try the bobotie, it's good.
我真的希望你把护照给我 I really wish you'd let me keep that passport.
这对我来说很重要 It'd mean a lot to me.
等一切结束之后，你打算怎么做？ When this is all over,what are you going to do?
说真的 Actually,
我想好计划了 I do have a plan.
很蠢，你会笑我 It's goofy, you'll laugh.
你是不会笑，但多数的人会 Well, you won't, but most humans might.
财务规划 Financial planning.
我的想法是要活得自由的关键就是… You know, in my opinion,key to having true freedom in life...
财务规划 Is financial planning.
确定自己不欠任何人 Making sure you're never in debt to anyone.
我要去念书 I'm gonna go to school.
攻读金融学位 I am gonna get a degree in finance.
帮助像我 And I'm gonna help people...
这样的人 Like me.
嘿 Hey.
别紧张，我只是去厕所… Relax, just going to the bathroom...
老爸 Dad.
（连接至蓝芽装置？） . .
都还好吗？ Everything okay?
对，就… Yeah, just...
在排队 Waiting.
罗德法警 Marshal rhodes.
有人违反规定 There's been a breach.
我的证人有被曝光吗？ Are any of my witnesses compromised?
不清楚，有一批人要过去你那里 Unclear. There's a team headed your way now.
你知道该怎么做 You know the drill.
了解 Understood.
（开普敦国际机场） . .
麦斯 Mace.
欢迎来到开普敦 Welcome to Cape Town.
住天堂或套房，这不是你最爱说的话？ Paradise or prison. Isn't that your schtick, bruh?
欧契克，曼森 - Oltcheck. - Mason.
你相信吗？ You believe this shit?
自从计划开始之后 Since we started this program,never been anything
我就一直非常开心…直到现在 but happily ever after... until now.
国家安全局窃听到一些对话 NSA swept up some chatter yesterday.
往来辛迪加协会的加密通话 Encrypted calls between the syndicate council.
他们知道你的证人没死，曼森 They know your witness isn't dead, Mason.
我看过每个基地 I covered every base.
每个行动，那是你的车 Every move. This is your car.
可能会让你开心一下，我的人也可能曝光了 If it makes you feel any better,mine may have exposure, too.
她还好吗？ Is she okay?
应该是，就连罗德法警也不知道，我把她藏在哪里 I think so. I mean, even marshal rhodes doesn't know where I stashed her.
我听说她很难搞 I heard she's a handful.
也许她曝光、留下线索，谁知道？ Maybe she broke cover,dropped a clue. Who knows?
你信任她吗？ You trust her?
你教过我别轻易信任人，保罗 You taught me better than that, Paul.
我们的命令是移走计划内的所有人 Our orders are to move everyone in the program.
再让他们消失 Re-erase them.
我需要时间厘清 I need time to figure this out.
那是你的证人，你自己决定 Your witness, your call.
我要接走我的证人 Mine, I'm extracting out.
我们需要像你，这样的枪手和抢劫者，曼森 We could use a shooter and looter like you, Mason.
除非你坦白你证人的事 Unless you're going straight for your witness.
我会支持你们的 I got your backs.
很高兴见到你，兄弟 It's good to see you, bro.
这下刺激了 Now, this gonna be live.
（萨尔达尼亚） . .
费莉西亚，你好吗，大美女？保罗 - Felicia, how are you, gorgeous? - Hey, Paul
曼森，欢迎回来，谢了 - Mason, welcome back. - Thanks.
欧契克法警，这位是费莉西亚 Deputy oltcheck, meet Felicia.
我是盖洛威，战略情报小组 Galloway. Strategic surveillance unit.
在地警员来帮忙，以免事端扩大 Our local badge in case things get hot.
她的身材真好 She's got great assets.
别讨人厌，惠洛克，好 - Don't be a pig, whitlock. - All right.
我们要护送你一位证人，是吧？ We're plucking out one of your witnesses, huh?
她是谁或她做过的事我无可奉告 I can't tell you who she is or what she did,
但她会受到极力的保护 but I'd give my left nut to protect her.
开始吧 Let's roll.
选得真好，保罗 Interesting choice, Paul.
把你的证人安排在这个烂地方 Planting your witness in this shithole.
这个烂地方跟种族隔离的历史有关 This shithole is directly tied to the history of apartheid.
替害怕的人创造出奇妙的字 A fancy word for what happens when people get scared.
这些人害怕到动员政府与法令 Scared enough to mobilize whole governments and laws
将黑人与棕色人种赶出城市 to push black and brown people out of cities.
剥夺他们得到好工作的权利 Deprive them of access to the best jobs,
不给他们水电用，还有更糟的是… electricity and running water and worse...
让他们互相攻击 Pit them against each other.
对，那他们为什么不走？ Yeah, so why don't they just go?
或是跟其他人一样把土地买下来？ Or buy the land, like everyone else?
游戏已经被操弄，干嘛相信有意毁掉你的体制？ The game's rigged. Why buy into a system that's intent on destroying you?
规则存在就是要毁掉你，你能干什么？ The rules are set up for you to fail,you do what?
改变交手规则，我的兄弟 Change the rules of engagement,my brother.
我一直在传达这项讯息 You got me shouting in this bitch.
曼森，跟他共事可不容易 Must've been a trip, Mason,serving with this legend.
应该是算一种荣誉 More like an honor.
你把证人丢在这里，就是认为没人找得到？ So you dropped your witness here because you knew no one would find her?
保罗？ Paul?
她没接 She's not answering.
谁都不准进出，收到 - Nobody comes or goes. - Got it.
那不是杯子蛋糕 That's not cupcakes.
从没说过她是圣人 Never said she was a Saint.
种大麻 Dagga grow.
大麻，欧契克，你去看后面 - Marijuana. - Oltcheck, take the back.
我们这样破门而入几次了，曼森？ How many doors have we been through just like this, Mason?
太多了 Too many.
帕翠西雅，警察，开门 Patricia. Police, open up.
安全，左边安全 - Clear. - Left clear.
男朋友 Boyfriend.
嘶！ Psst!
你来早了，你来晚了 - You're early. - You're late.
他伤害不了你 He can't hurt you.
他不会再伤害你了 He can't hurt you anymore.
没事 It's okay.
我抱住你了 -I got you.
她中弹了，快叫救护车，去。费莉西亚 She's been hit. She needs an ambulance. Go, Felicia.
快去 Go!
保罗 Paul.
她没救了 We lost her.
为什么要派五个人来杀她？ Why send five men to kill her?
是她还是我们？ Herorus?
他们不是毒贩，麦斯 They weren't dealers, mace.
他们都是职业杀手 These men were pros.
这是陷阱 It was a setup, a trap.
波拉 Hey, pollard.
她不是你的人吗？ Isn't she one of yours?
波拉，马上打给木村丽娜 Call rina kimura, pollard, now.
我必须亲自与她联系，这是我们的约定 I have to live-contact her.That's our arrangement.
她在哪里？ Where is she?
市中心 Downtown.
好，我们去接她 Okay. Let's go grab her.
你在干什么？ What you doing?
告知罗德法警我们要接走我的证人 Just informing marshal rhodes we're extracting my witness.
好 Okay.
（爸，急事，格拉茨路27号） . .
格拉茨路27号 27 gratz road.
刚刚你干得不错 That's good work back there.
没事吧？ You okay?
没事，你呢？ Yeah, you?
嗨过后遗症 I'm tripping.
有件事我得和你谈谈 Something I've to talk to you about.
很重要 It's important.
来吧 Come on.
好 Yeah.
你忘掉了我教过你，最重要的一件事，麦斯 You forgot the one most important thing I taught you, mace.
绝不能对我撒谎 Never lie to me.
你刚刚传讯息，叫你的证人木村丽娜逃走 You just texted your witness rina kimura 911 to bug out.
我并没忘记 I didn't forget.
为什么要这样，保罗？ Why, Paul?
这么说吧 Let's see.
麦斯，大众放弃了像我们这些人， The public gave up on guys like us, mace.
所以我也放弃他们了 So I gave up on them.
当你多说几遍，听起来就好像是真的 You say it enough,it starts to sound like the truth.
跟钱有关，对吧？ It's the money, isn't it?
或许你不想承认，麦斯 Now you may not want to admit it, mace.
但是这里有一种游戏 But there is a game here.
不是尽力得到你想要的，不然就是等着被耍 You make a play or you get played.
一个普通的人却极想成功 A common man with uncommon desire to succeed.
现在你就给我乖乖听话 Now you sit your save-a-hoe fixated ass court-side,
看我怎么玩 and you watch me play.
他怀疑我们了，动手 He was on to us. Go ahead.
别这么伤心，宝贝，我会处理得更好 Don't look so heartbroken, sweetheart.I'll make it better.
你毁了整个计划，只为了要清除一名证人？ You burned down the whole program just to flush out one witness?
那贱人从爽日子脱逃时，顺手偷走了东西 That bitch stole something on her way out of her gilded cage.
辛迪加会付一大笔钱要回来 Something the syndicate will pay a shit ton of money to get back.
当然是等我们把她埋了之后 After, of course, we Bury her for real.
木村丽娜回去美国只会是一具尸体 And the only way rina kimura gets back into the us. Is in a body bag.
你这个混蛋 You son of a bitch.
是你透露她还活着 You told the syndicate she's still alive.
拜托，她不可能去作证的 Come on. She was never going to testify.
你一定早就知道了 You must have had a hunch.
为什么要保护利用你的人？ Why protect someone who's using you?
啊！ Ah!
你喜欢她 You like her.
我真不敢相信…给我闭… - He caught feelings. - Shut the f...
不对，你才给我闭嘴，麦斯 No, you shut the fuck up, mace.
你看 You see,
你害怕了，你不知道该怎么办 that scares you.You don't know what to do with that.
有件事我教不了你 There's something I can never teach you.
是什么？别这么在意 - What's that? - Not to care so damn much.
关于你的工作、你的证人 About the job, your witnesses.
你让某个人消失，你就开始一段关系 When you erase someone,you start a relationship.
对你来说，你就像扮演上帝 And you're okay as long as you get to play god.
负责操控 In control.
但经营一段平等的关系… But making a real relationship work,an equal one...
那从来就不是你的强项，对吧，麦斯？ You see, that never was yourjam, was it, mace?
你有吗？ You ever had one?
除了跟我在一起之外，你的腹肌？ Other than with me, and your abs?
告诉我她在哪里 Tell me where she is.
我们分道扬镳… We part ways...
你回去扮演护卫和打击罪犯的英雄 And you can go back to playing a hero for escorts and criminals.
太迟了，保罗 Too late, Paul.
你越界了 You crossed the line.
不再有界限了 There is no line anymore.
我弄掉了 I erased it!
现在告诉我她他妈的在哪里 Now you tell me where the fuck she is.
他把传给木村的讯息删除了 He deleted the 911 he sent to kimura.
我设下陷阱追踪，干得好，麦奇 - I set a trap and trace. - Atta boy, Mikey.
你知道吗？ You know what?
我想把它取名曼森进阶版 I think I'm going to call him "Mason 2.0."
位置？国家安全局锁定她的手机 - Locafion? - NSA is locked on her cell,
帮我们即时追踪她 tracking it for us in real-time.
通知我们的接头 Inform our contact.
他们给你多少钱？ How much are they paying you?
记住，欧契克 Take note, oltcheck.
他只是要让我们分心 好想出逃跑的方法 He's just trying to distract us as he figures out a way to escape.
记住了 Noted.
中间人佣金 Finder's fee.
一份是那女孩，一份是皮夹，拿双份 One for the girl, one for the wallet. Get them both.
比当保姆还好赚 Beats babysitting scum for peanuts.
你们是想干掉我才会对我说这些 You wouldn't be telling me this unless you planned on killing me.
没错，这是此意 Ding! Ding! That is the plan.
不过得等我抓到那女孩，并确定拿到了钱 But only once I get the girl,and I'm sure I'm getting paid.
保罗… Paul...
你和辛迪加达成了交易 You made a deal with the syndicate.
也跟我做笔交易吧 Make one with me.
拜托，你没这么烂吧 Come on, you can do better than that.
你能给我什么？ What can you offer me, hmm?
你的命 Your life.
这家伙… This guy...
欧契克 Oltcheck,
我去跟在地人打招呼疏通关系 I'll make things right with the locals. Smooth the situation.
你把这个人带去车上 You take this one to our vehicle,
如果你能处理的话 if you think you can handle that.
收到 Copy.
快走，保罗 - Move. - Paul
快走 move.
丽娜！ Rina!
我需要知道这里发生的情形，保罗 I need to know exactly what happened here, Paul.
你在说什么？证据都在眼前 What are you talking about? The evidence is on the floor.
你们计划除掉我的证人 Your plan to flush out my witness,
是很冒险的，欧契克 pretty risky, oltcheck.
闭嘴 Shut up.
你能分到多少？ What's your cut?
我觉得保罗不可能让你活着拿到 Can't think Paul's gonna let you live to see it.
他会找我是有理由的，波拉 He chose me for a reason, pollard.
你真的是笨蛋，我说了闭他妈的嘴了 - You really are stupid, aren't you? - I said shut the fuck up!
你知道，你对保罗的看法是对的，他是老手了 You know, you're right about Paul. He is a legend.
他教我的第一件事，见机行事… The first thing he taught me,improvisation...
是外勤的艺术 Is the art of field work.
听起来出事了 Sounds like some bullshit.
我得走了 I be fler go.
去吧 You do that.
（扫描中） . .
（已取得讯号） . .
让开 让开 让开 Move! Move! Move!
别妈的给我动 Don't fucking move!
你以为自己是惠洛克？ Think you're whitlock, huh?
你确定吗，法警？ You sure about that, deputy?
不要 No.
祝你好运，法警 Good luck, deputy.
拜托，兄弟 Come on, bro.
保罗，他，嗯… Paul, he, uh...
对不起 I'm sorry.
我现在的状况很危险，麦奇 On the edge of the world here, Mikey...
你搞砸了 You screw up...
你失败了 You fall off.
拜托你 Please.
拜托，保罗 -Please, Paul.
丽娜！ Rina!
把冷皮夹给我，他们就会饶了你 Give me the cold wallet and I'll spare your life.
搞什么鬼！丽娜！ For fuck's sake! Rina!
停车 Stop the car.
冷静，别开枪，朋友 Easy, easy. Don't shoot, ese!
她在哪里？ Where is she?
丽娜？ Rina?
过来这里，小老鼠 Come here, little mouse.
她骗了我 She tricked me.
我把她搞丢了 I lost her.
我的人也留了一个烂摊子给我 My guy hit us with a mean crossover, too.
搞什么？ The fuck?
您好！ Kon'nichiwa!
你们的人，盗猎者… Your men, poachers...
能信任他们？ Trust them?
以前生意的伙伴，认识很久了 Business associates. We go way back.
私下交易多年了 Had side deals down here for years.
他们需要投资者 They need investors.
协会会有兴趣的 The council will be interested.
这是最容易洗钱的方式 It's an easy way to do your laundry.
一次做一件事，惠洛克 One thing at a time, whitlock.
我的价码刚刚调升了 My price just went up.
我也要皮夹，那女孩的钱 I want the wallet, too. Payment for the girl.
协议不是这样的，我改了 - That wasn't our deal. - I'm changing it.
这件事越来越复杂、昂贵又愚蠢 This is getting complicated,expensive. Stupid.
我得跟我的人说 I need to talk to my people.
去吧 You do that.
我们怎么找到他们？ How do we find them?
波拉封锁了木村丽娜，以及他自己的脸部生物识别 Pollard blocked rina kimura's face,her biometrics and his own
不让整城市的闭路电视发现 from the cctv network that covers this entire city,
像狗屎上的蒸气一样 like steam on shit.
但是… But...
你解锁他们，我们就能追踪他们 You unblocked them,so they could be tracked.
是的，先生。他们不知道吗？ - Yes, sir. - They don't realize it?
波拉会把木村接走，她会在安全屋 Pollard will fetch kimura,who'll be in a safe house.
之后…再见了 After that... Sayonara.
我说过我是日本人吗？ Did I say I was fucking Japanese?
你觉得我会在意吗？ Do I look like I give a fuck?
成交了吗？ Do we have a deal?
当然 You bet.
走吧 Let's go.
（别喂动物，小心野生动物） . .
我的天啊！ Oh, my god!
嘘！ Shoo!
好的，对，这边 Okay. Yeah. This way. This way.
别往这边来！ Not this way. Not this way!
退后！ Back off!
快走，滚开，冷静 - Go! Get out of here! - Hey. Easy, easy, easy. Hey.
你怎么了？会痛吗？ How you doing? You being a pain?
来吧，这边，来吧，乖孩子 Come on. This way. Come on.Come on. Good girl. Good.
不，快点，别靠近她 - No. - Come on. Away from her.
快点，这一边 Come on. Come on. This way.
快点 Come on. Come on.
你见过珍妮丝了吧？它只是吓坏了 So you met Janice, huh? She's just scared.
“它只是吓坏了？” "She's scared." She's scared?
怎么了？ What happened?
我遇见一位老朋友 I ran into an old friend.
我也是，我差点遇害了 Me too. Mine nearly killed me.
这是你的家吗？ This is your place?
这里是老旧的观光农场 It's an old tourist farm.
我把它买下来，把动物放走了 I bought it, and let the animals go.
有一些留下来 Some of them stayed.
嘿 Hey.
让我来，好吗？ I got it, okay?
等一下 Hold on.
钉子 Nail.
（巴德） . .
谢谢你 Thank you.
我们怎么在这里？是哪里出错了？ Why are we here? I mean, what went wrong?
惠洛克法警 Deputy whitlock.
保罗 Paul.
他曾是我最亲密的朋友 He was my closest friend.
我的导师 A mentor.
他变了 He turned.
他人在开普敦，来帮辛迪加杀掉你 He's here in Cape Town to kill you for the syndicate.
他出卖了我们 He sold out.
我没料到会如此 And I never saw it coming.
难怪马可找到了我 That's how Marco found me.
马可？ Marco?
辛迪加的执法者 An enforcer for the syndicate.
很熟的朋友 My old friend.
在你传送讯息后，他就想杀掉我 He tried to kill me right after you sent the 911.
惠洛克给马可你的手机位置来追踪 Whitlock gave Marco your cell phone location and tracked it,
美国政府是帮凶 with the help of uncle Sam,
我也是 and me.
我们的老朋友消失了 Our old friends are new friends.
盖洛威干员有更新情报 Agent Galloway has updates.
说吧 Go.
我们从闭路电视上有发现 We caught a break off the cctv network.
一位路人符合波拉的特征 A man on foot matching pollard's description.
我们正利用卫星追踪他 We're sat tracking him now
而且我已经发出逮捕令 and I've issued a warrant for his arrest.
在路上了，罗德法警 En route now, marshal rhodes.
希望一些地方支援 With some local backup.
我认识的波拉曼森不会这么做 The Mason pollard I know would never do this.
我漏掉什么资讯了吗？ Something we missed?
他很重视计划 Program means everything to him.
他全心全意要执行 That's all he's got.
一定发生了很严重的事 Something very serious must have happened.
他完全都没讲出来 He keeps it all inside.
把他活着带回来，了解 - Bring him in alive. - Understood.
干得好，盖洛威 Good work, Galloway.
祝你好运 Good luck.
开始行动了 Game time.
巴德是谁？ Who's bud?
一个不像你有第二次机会的人 Someone who never got the second chance you're getting now.
我应得的不只这样 I deserve more than that.
是吗？ Do you?
你偷走的冷皮夹在哪里？ The cold wallet you stole, where is it?
你说什么？ The what?
你绝对不会作证，对吧？ You were never gonna testify, were you?
你只想要拿到护照，然后逃走 You just needed a passport so you could escape.
拿走现金远走高飞，谁死谁伤你也不管 Cash out, take off,no matter who got hurt or killed.
好吧，我从没用过皮夹 Okay, I never used the wallet.
我一用他们就会追踪到 I knew they'd trace it if I tried.
它在哪里？ Where is it?
在瑞秋的屋子内，我藏起来了 Back at Rachel's house. I hid it.
好吧，对不起 Okay. I'm sorry.
我一辈子都得说谎，我停不下来 I've had to lie my whole life. It's hard for me to stop.
别说了 Save it.
我听过这些关于加密货币的事 I've heard about these,for cryptocurrency.
无法破解、离线使用… Unhackable, offline...
冷的 Cold.
寇斯塔用来贿赂的 Kosta used it for bribes.
聚碳酸酯 Polycarbonate.
看起来像金属，你是这样混过机场安检的？ Looks like metal. This is how you got it through airport security?
里面有多少钱？ How much is on this thing?
我发誓我不知道，我还没有机会看 I don't know yet. I swear. I haven't had a chance to check.
（复原种子密码？） . .
种子密码 Seedcode.
寇斯塔选了24个字，不可能破解的 It's 24 words kosta chose. Impossible to hack.
冷皮夹就像上锁的信箱 Cold wallet's like a locked mailbox.
没有钥匙现金无法进出 Cash can't go in or out without a key.
你把种子密码删掉了 And you deleted the seedcode.
我觉得这是保险 I thought it'd be an insurance policy.
以免他杀了我，他们会把你虐待致死，丽娜 - Keep them from killing me. - Till after they torture you, rina.
要怎么取得这些钱？ How could someone access this money?
我需要一个非常安全的网路 I need a secure network, very secure.
那24个字在哪里？ The 24 words, where are they now?
天啊 Jesus.
现在把种子密码写下来 The seedcode, the words,write them down, now.
我需要那笔钱重新开始 I need that money to start over.
那就付上代价，丽娜 Then try earning it, rina.
真的吗？面对现实吧 Really? Get fucking real.
一切都只是为了钱 It is all about the money.
寇斯塔、马可、保罗惠洛克 Kosta, Marco, Paul whitlock.
你要跟这些人一样？ You wanna be like those people?
大家都是一样的 Everybody is like them.
对，这个世界，就是一个虚伪腐败的恶梦 Okay, this world is one big lying,corrupt nightmare.
不是全世界，多数的人是 - Not the whole world. - Most people.
多数的执法人员 And most of you.
好警察最痛恨坏警察了 Nobody hates a bad cop more than a good cop.
真的 Nobody.
不过你还不懂，对吧？ But you don't see that, do you?
你只是把我们混为一谈，你想要摆脱我们 You just lump us all in together,say you want to get rid of us
而我们却是真的想 when all we really want
打击坏人并且保护你的安全 is to take down the bad guys and to keep you safe.
我不想摆脱你，好吗？ I don't want to get rid of you, okay?
我只是希望你把我当人一样对待 I just want you to treat me like a human being.
我不是故意要伤害人的，波拉 I never meant for anyone to get hurt, pollard.
我不会再骗你了 And I won't lie to you again.
我保证 I promise.
你懂得使用这个吧？ You know how to use this?
是，举起你的手 - Yeah. - Raise your hand.
你发誓会保护和扞卫美国宪法 Do you swear to protect and defend the United States constitution
对抗任何外国或国内的敌人吗？ against all enemies,foreign and domestic?
我愿意 I do.
好的，把你的手放下 Good. Put your hand down.
我们的老朋友61秒前刚到这里 Because our old friends got here 61 seconds ago.
快走，法警 Move your ass, deputy.
啊-啊-啊 Ah-ah-ah.
这是干扰，我们在浪费子弹 It's a distraction. We're wasting ammo.
冷静 Easy now.
泰隆，你负责左边！ Talon, you take left!
工藤，你负责右边 Kudo, you take right.
他会有出路 He'll have an egress.
你在哪里，麦斯？ Where are you, mace?
应该走不远 Can't be far.
你在那里，早就猜到了 Ah, there you are. Predictable.
榴弹发射器 Grenade launcher.
走吧 Leggo.
快点 Come on.
快走 Move. Move!
你没事吧？ You okay?
快走 Move! Move! Move!
你在哪里？ Where are you?
随时注意状况 Keep your eyes open now.
波拉 Pollard.
波拉，你在做什么？ Pollard. What are you doing?
我在找一位朋友 I'm just looking for a friend.
妈的 Shit!
乖孩子 Good boy.
好棒 Atta boy.
不行，艾菲 Hey, no! Alfie, no!
不要乱来 Don't give me that shit.
史罗德，去右边 Strode, to my right.
尽可能快，好吗？ As fast as you can, okay?
看到他们了，听我指令 I see them. I got them. On my lead.
他们是我的，我的 - They're mine. - Mine.
肏，伙计！ Fuck, man!
妈的！ Shit!
撤退，快走！ Move out. Move!
枫糖小屋要一小时后才营业 The sugar shack opens in an hour.
微笑甜点也还没营业 Smileys aren't ready yet.
枫糖小屋，你就不能想个好听的名字吗，小糖？ Sugar shack. You couldn't have come up with a better name, sugar?
我简直不敢相信我看到的 I see it, but I don't believe it.
波拉，我发誓我没泄漏身分 Pollard, I swear I never broke cover.
布鲁，就是他 Bru, this is the guy.
老兄，就是你派这个杜阿斯来的 Man! You're the one who send us this doos.
“杜阿斯”？ Doos?
笨蛋、蠢货的意思 That means, like, fool, jackass.
好吧…你自己挑一个意思，快点 - Okay, hey... - You pick. Come on.
如果你要我带他回去，恕难从命 Look, if you're asking for me to take him back, I'm sorry.
不能退货 All sales are final.
拉卡 Nah, it's iekker.
我们愿意留他 We'll keep him.
“拉卡”？ "Lekker?"
好的意思 It means "good."
等等 Wait.
她是你的人？ She's with you?
你很惊讶 You look so surprised.
这个人不会逾矩 Well, this one don't cross the line.
所以你一定是很重要的人 Do pleasure. So you must be business.
她刚刚加入，小糖 Shejustjoined the club, sugar.
她需要你的帮助 She needs your help.
我需要你的帮忙 I need your help.
你救了我，给了我一切 You sprung me out of a coffin,gave me everything,
让我在这个天堂有自己的小本生意 my own legit business in the middle of paradise.
兄弟，不管你需要什么，我们都会答应 Whatever you need, bro,we're here for you.
你放心 We got you.
别担心的意思 That means don't worry.
拉卡 Lekken
我喜欢她 ah! I like her.
你为何改变心意？愿意让我去拿钱？ Why are you changing your mind? Letting me go for the money?
如果我不能保护你不被自己人抓到 If I can't protect you from my own people,
你理当能得到你想要的东西 you deserve to get what you can when you can.
你出乎我意料之外，波拉 You surprise me, pollard.
我自己也是 I surprise myself.
需要你保持自然，别太兴奋 Need your game face, deputy. Don't get overexcited.
保罗，你说得对 Paul, you were right.
他们出现在一家金融机构 They showed up at a financial institution.
乖女孩 Good girl.
需要帮忙吗？ Can I help you people?
是，你可以把这里清空，好让我同事铺好布 Yeah, you can keep this area clear while my associate lays down some cloth.
你们在这里做什么？ I mean, what are you doing here?
就是一些修饰工作 You know, just some touch up work.
有人叫我们来的，等一下 Somebody called it in. Hold on.
我这里有联络人的名字 I have a name for you right over here with me.
可以交给你处理吗？ Can you sort it out?
就… Just...
不好意思让你们等 I am so sorry to keep you waiting.
两位是… So mister and miss...
博布帝 Bobotie.
萝苹和艾尼博布帝 Robyn and Ernie bobotie.
两位有何贵干？ And what brings you in today?
我们需要贷款，越快越好 We need a loan, as fast as you can.
我怀孕了 I'm expecting.
怀孕？ Expecting?
生孩子，嗯… Achild, umm...
生小孩 Achild.
是的 Yes.
恭喜，令人期待 Congrats. Exciting.
今天的利率呢？ What are today's rates?
是，我们可以给你们 Yes, we”, we can offer you
市场上最有竞争力的利率 some of the most competitive rates in the market.
契帝先生，你可以到大厅吗？ Mr. Chetty, can you come to the lobby floor?
这里需要你帮忙 We need you.
两位可以等我一下吗？ Could you excuse me a minute?
当然了 Of course.
艾尼？ Ernie?
（第一国家银行，密码已接受） . .
很好 Nice.
有一些误会，申请单上是你的名字吧？ Just a little misunderstanding. This is your name on the request, yeah?
不是，搞错了 No. No, this is a mistake.
你必须立即，把所有东西都清走，懂吗？ Okay? You need to take all of this stuff out of here at once, okay?
我有客户 I have customers.
客户在楼上等 Customers upstairs who are waiting.
他有客户 He has customers.
好吧 Okay.
不好意思 Sorry.
你这个白痴，对不起 - You gosh damn imbecile! - Excuse.
在它干了之前赶快清掉，是 - Clean it up right now before it sets. - Yeah.
真的对不起，先生 I am so sorry for the floor, sir.
我来 Got you.
别动，这样会更难清 Don't move, bro. You're making it worse.
动作快 Quickly now.
（输入种子密码） . .
（复原种子密码） . .
缺口 Gap.
他刚刚登入，你人在哪里？ He just logged in. Where are you?
快接近了 Very close.
金库、南 Vault. South.
（种子密码已接受） . .
（可用帐户余额三千万元） . .
比我想像的还要多… Wow. That's more than I ever...
意想不到 Impressive.
就像我说的，财务规划 Like I said, financial planning.
马上就好，抱歉，天啊 - You'll be fine. Sorry. - Jesus.
还有…擦我的鞋子就好，我的鞋子擦干净 There's more on... Just my shoes. My shoes. Take it.
让我直接…我闻到了 我闻到了 - So let me just... - I can smell it. I can smell it.
真难闻 -this is really bad.
就… Just...
（转帐至：达斯飞雅特） . .
（可用余额：0元） . .
没有余额 Funds not available.
惠洛克 Whitlock.
他们就在等这个 They were waiting for this.
我看到你了，麦斯 I see you, mace.
注意，大脚，油漆未干 Watch out, big foot. Wet paint.
别惹我，好，听着 - Hey, don't fuck with me. - Okay, listen up.
我们在找这两位 Looking for these two.
你在开玩笑吗？ Are you joking?
无法破解皮夹，所以他们进入我的达斯飞雅特帐户 Couldn't hack the wallet,so they got into my Dax fiat account.
钱跑去哪里了？ Where did the money go?
远洋国际？ Ocean trace international?
惠洛克曾经担任警察 Whitlock's on a task force.
他调查远洋很多年了 He's been investigating ocean trace for years.
那是一家货运公司，跟黑市濒危动物有关 It's a shipping company here with ties to the black market,endangered animals.
他们是盗猎者，丽娜 They're poachers, rina.
我刚刚付了远洋三千万元 I just paid ocean trace $30 million.
小家伙 Little man,
他们在哪里？ where are they?
我的办公室，楼上左边 In my office, up the stairs to the left.
盖洛威，守住出口 Galloway, cover this exit.
你去那里 You, there.
你们所有人都别动 All of you, don't move.
（波拉） . .
干得好，是小糖，快点，我们得走了 Atta boy, sugar. Come on, we gotta go.
我说别动了 I said don't move.
马可，你从车库上来 Marco, come up from the garage.
别动 Don't move.
来吧，木村小姐 Come on, miss kimura.
很明显曼森无法保障你的安全 Mason clearly can't keep you safe.
你还想继续跟年轻人一起混吗？ You're gonna keep playing with junior?
还是想跟着我？ Or you wanna take a bet on big papa?
麦斯，听着 Mace, listen to me.
放走她 Give her up.
这是她唯一能活着走出去的机会 It's the only way she walks out of here alive.
木村小姐 Miss kimura,
曼森曾跟你提过，关于巴德可怜的事吗？ Mason ever tell you the sad story about bud?
木村小姐，他想用来赢得你芳心？ Did he try to win you over with it, Ms. Kimura?
想要从当中拿到一些好处 Try to get some of that git gud?
曼森 Mason.
我办得到 I can make it.
那边的消防通道 Over there, the fire escape.
你走，然后你也走 - You go. - Then you go.
走 Go!
注意，兄弟 Watch out, bro.
丽娜！ Rina!
把枪给我！ Gun, now.
现在是什么情况，保罗？ What the hell is going on here, Paul?
谢谢你的帮忙，宝贝 Thanks for your help, honey.
麦斯？ Mace?
小心！ Watch out!
波拉，上车，兄弟 Yo, pollard, get in, bro.
曼森，我说这件事有蹊跷时，我从没想到会是你 When I said this could go sideways,Mason, I never thought it'd be you.
他们说是你用欧契克的枪杀了他 They say you killed oltcheck,with his own weapon.
惠洛克叛逃，他为了抓到我的证人，而杀掉自己的证人 Whitlock's gone rogue.
He killed his own witness to get to mine.
木村丽娜是否握有被偷的证据？ Was rina kimura in possession of stolen evidence?
是的，但…我跟联邦调查局合作 - Yes, but... - I've got the FBI with me.
我们会自己抓到木村 We'll take kimura in ourselves.
我不能让你这样做 I can't let you do that.
波拉，缴回你的徽章 I need your badge, pollard.
要喝啤酒吗？ Who wants an umqombothi?
远洋今晚有一艘船从码头离开，普通船货 Ocean trace has a ship in port leaving tonight. Usual cargo.
如果让我看到这些盗猎者 If I ever come face to face with those poachers,
我一定会跳出来揍扁这些混蛋 I will rock up and donnerthe dwankies.
对，兄弟，对 -Yebo. -Yeah
好吧，我们该怎么做？ Okay. So, what do we do?
波拉 Pollard.
该死，兄弟 Shit, bro.
如果你不喜欢音乐，关掉就好 If you don't like the music,just turn that shit off.
我做任何事… Anything I do...
惠洛克都在等着 Whitlock will be waiting.
之后他就会杀掉她 And then he'll kill her.
阿布马方法 'N boer maak 'n plan.
你说什么？ What?
这个国家与人民告诉我的第一件事 The first thing this country and its great people taught me.
自从你把我放在这里 After you dropped me here,
我开始迷惑并打算放弃 I was lost, ready to give up.
阿布马方法 'N boer maak 'n plan.
“农夫会想方法” "A farmer makes a plan."
换句话说，去想办法 In other words, figure it out.
我又不是农夫，你也没有计划 - I'm no farmer. - And you have no plan.
就想一个吧 So make one.
还是你要坐着像个 Or you're gonna sit on your sad little ass
婴儿只会哭？ crying like a goddamn toddler?
我干嘛要救你？ Why the fuck did I save you?
我不知道，兄弟，你爱我吧 I don't know, bro. You love me?
（易碎品，小心处理） . .
丽娜 Rina.
马可，放我走 Marco, let me go.
我们可以到别的地方重新开始 I mean, we can start over somewhere.
对 Yeah?
你要去的地方 Where you're going,
能让你卖到好价钱 you'll fetch a good price.
你们俩都一样 You two have that in common.
别这样 Don't do this.
你真的关心我吗？ If you truly care for me,
让我走 let me go.
好 Yeah.
有一天我们就能在一起了 And someday, we can be together.
你跟我 You and I.
这辈子你别想了 Not in this lifetime.
你去死 Fuck you.
（开普敦工业港，外人勿近） . .
罗德法警，是我 Marshal rhodes, it's me.
听着 Just listen.
我握有不利惠洛克的证据 I have evidence against whitlock.
开普敦港第45号码头 Dock 45, Cape Town port annex.
你要抓我吗，老板？ You want me, boss?
放马过来吧 Come get me.
波拉，你麻烦大了 Pollard, you're in deep shit.
要退出就趁现在，兄弟 Last chance to back out, bros.
不可能的，兄弟 No way, bruh.
我带我来到天堂，我不能让你受苦 You brought me to paradise,I ain't letting it get stepped on.
对，我才不管呢 Yeah. Fuck that shit.
对，兄弟 Yebo.
嘿，听好 Hey, listen up.
全都把罩子给我放亮 Keep your heads on a swivel and your assholes puckered.
那王八蛋还没抓到 Son of a bitch is out there.
有一笔新的投资 There's a new investment.
对 Yeah.
协会给你的报酬太多了 The council has awarded you too generously.
那是我们的协议 That was our deal.
把女孩交出去，冷皮夹归我 I deliver the girl,I get the cold wallet.
我就可以随心所欲去用它 And I do whatever the fuck I want with it.
我把你的三千万变成六千万 See, I'm turning your 30 million into my 60.
或许更多，端看那头怀孕的黑犀牛，能卖多少钱 Maybe more, depending how much I get for that preggo black rhino.
把低价炒成高价，这就是美国人的做法 Spinning shit into gold,it's the American way.
开始吧 Getting to it.
宝贝 Sweet thing. Ayo.
（闭路电视，注意） . .
老兄，是谁叫了晚餐？ What's up, boys? Who ordered the dinner?
这是禁区，老兄 Restricted area, buddy.
等着 Just wait there.
等一下 Hold on.
有人点了烤肉 We got an order of smileys off the braai.
非常营养，我的朋友 They are very nutritious, my friend.
你们会喜欢的，是哪个笨蛋点外送？ - You're going to love it. - Who's the idiot that got take out?
嘿 Hey.
去看一下那两个毒虫 Check those two junkers.
闻一下，你会喜欢的，很香 Take a smell. Smell it. You want to smell this. It's so good.
后退，拜托 - Stand back. - Hey!
他在这里 He's here.
羊头拿去 Take the head.
快走 Oh...
快把犀牛给我弄上船！ Get that goddamn rhino on this boat now!
去找丽娜 Find rina.
先看货柜再去看船，快走 Check the containers first and then the ship. Go now.
是，兄弟 Yebo.
来吧，小公主，快叫他 Go on, Princess, call for him.
吸引他的注意，让他过来 Get his attention, get him to come.
把手举起来 Put your hands up.
他妈的别动 Don't fucking move.
该死 Shit!
你真的以为阿猫阿狗的警察能救你？ Do you really think some random cop's gonna save you, huh?
该死的婊子 Fucking bitch.
丽娜！不！ - Rina! - No!
麦斯 Mace!
把枪放下 Put the shooter down.
快 Do it.
丽娜 {gunshofl -
丽娜已经死了！ Rina.
恭喜你，杰克 Rina is dead!
你刚刚被消失了 Congratulations, Jack,
把枪放下 you've just been erased.
赶快放下 Put the gun down.
快走 Do it, now!
谢谢你，宝贝，没有你就不能成功了 Move.
你赢不了我的，麦斯 Thank you, sweetheart. Couldn't have done it without you.
把我们拉上去 You can't out onf the original wolf, mace.
来吧 Take us up!
你以为有那么简单吗？ Come on, baby.
我把你训练的不止如此 You thought it was gonna be that easy?
抓住你了 I trained you better than that.
小糖，你可以开枪了 I got you.
糟糕 Sugar, you have a shot.
没子弹了 Shit!
你搞不清楚状况，麦斯 I'm out.
这里不是天堂或套房 You're wrong about this place, mace.
不是爽就是死 It's not paradise or prison,
欢迎来到地狱，喂 it's heaven or hell.
快走 - Welcome to hell.- Hey!
等一下，什么？ - Hold on.- What?
再见了，兄弟 Bye-bye, buddy.
再见 Bye.
糟糕 Shit!
麦斯 Mace.
你不能这样丢下我 You can't leave me like this.
麦斯 Mace.
我… I...
一起来，一、二… Together. One, two...
曼森，小心 Mason, look out!
让我非常痛 You got me feeling and shit.
再见我的朋友 Goodbye, my friend.
恭喜你，保罗 Congratulations, Paul.
你已经被消失了 You've just been erased.
我靠！ Damn!
（动物福利协会，开普敦） . .
惠洛克在哪里？ Where's whitlock?
去兜风了 Went for a ride.
干得好，波拉 Good job, pollard.
不错 Notbad.
很高兴你加入我们 Nice of you to join us.
没有你们事情就不会成功了 Couldn't have done this without you doos.
谢谢你们 Thank you.
有我们在 We got you.
这就是母亲城，混蛋 Mother city, motherfuckers.
对，兄弟 Yebo.
欢迎加入，美女 Welcome to the club, girl.
谢了，小糖 Thanks, sugar.
去枫糖小屋喝啤酒好吗？ Beers at the sugar shack? What do you guys say?
不要，去比较好的地方，对，兄弟 - No, let's go somewhere nice. - Yebo.
去高级餐厅吧 Let's go somewhere good.
（加州洛杉矶） . .
保罗惠洛克法警在南非开普敦 Six months after the death of deputy Paul whitlock,
死后六个月 in Cape Town, South Africa,
记者目前人在洛杉矶联邦法庭 we're here at the federal courthouse in downtown Los Angeles,
由于证人作证，使得辛迪加 where the witness' testimony led to the conviction of several
多位高层被起诉 high-level members of the syndicate.
我想应该道别的 So, I guess this is goodbye.
是吧 Guess so.
里面还有一点钱 There's a little change on here.
（总帐64万4千元） . .
很多钱 It's a lot of change.
由于你的付出，我们希望留给你 Given your service,we want you to have it.
合法？ - Legit? - Mmm-hmm.
这是真的吗？ This is for real?
这个也是 So is this.
（阮萝苹妮） . .
萝苹 Robyn.
阮妮 Nhi Nguyen.
我拼对了吗？ Did I spell it right?
谢谢你 Thank you.
看一下她的履历 Check her resume.
听说她将成为一位财务规划师 I hear she's gonna be a financial planner.
她住在哪里？ So where does she live?
哪里都行 Anywhere she wants.
既然我们永远不会再见面了 Since we're never gonna see each other again,
巴德是谁？ who's bud?
巴德是我的兄弟 Bud was my brother.
巴德是一个住在市区，名叫艾蜜莉的小女孩 Bud was a little girl called Emily who lived down the street.
巴德是保罗跟我在阿富汗的上士 Bud was Paul and I's staff sergeant in Afghanistan.
任何我想救却救不了的人 Anyone I tried to save and couldn't.
我可以将人从地球上消失 I can erase people from this world,
但是我无法让他们从我良知消失 but I can't erase them from my conscience.
知道巴德不是你，这样我就好睡多了 I'll sleep a lot better knowing that bud isn't you.
祝你好运，萝苹 Good luck, Robyn.
你也是 You too.
杰克 Jack.
我名叫杰克 My name is Jack.
你在做什么？ What are you doing?
越过界限 Crossing a line.
没有料到 Didn't see that coming.